Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ces maladies à

  • 1 n'être pas dans son assiette

    (n'être pas [или ne pas se sentir] dans son assiette)
    быть, чувствовать себя не в своей тарелке, быть не в настроении, не в духе (принятый, но ошибочный перевод: assiette здесь - посадка, так же, как и в некоторых других выражениях)

    - C'est le temps, sans doute, dit-il, en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là! Moi aussi, je ne me sens pas dans mon assiette. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Все эти болезни, - сказал он, хмуро поглядывая на окна, - конечно, от погоды. Мне тоже что-то не по себе.

    - Vous n'avez pas l'air d'être dans votre assiette. - Je suis malade... Je devais m'y attendre. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Что с вами? Похоже, что вы не в своей тарелке. - Я болен. Впрочем, этого следовало ожидать.

    Rieux lui demanda comment il se portait. Le concierge ne pouvait pas dire, bien entendu, que ça n'allait pas. Seulement il ne se sentait pas dans son assiette. (A. Camus, La peste.) — Рьё спросил его, как он себя чувствует. Консьерж не мог сказать, разумеется, что он был плох. Только ему было что-то не по себе.

    - Tu es sûr que tu te sens bien?... Tu n'as pas l'air d'être dans ton assiette. (G. Simenon, Le train de Venise.) — - Ты уверен, что вполне здоров? У тебя неважный вид.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dans son assiette

  • 2 mettre au point

    гл.
    1) общ. выправить, выработать, выяснить, завершить, закончить, наладить, отделать, отрегулировать, подготовить, разрабатывать (Contre certaines de ces maladies, des vaccins ont été mis au point.), разработать
    2) тех. фокусировать, наводить на резкость, осваивать (напр., новый метод), регулировать (напр., установку)
    4) выч. устранять неисправности, устранять неполадки, налаживать (ЭВМ), отлаживать (программу)
    5) маш. отделывать, осваивать (напр. новый метод) 2) доводить
    6) бизн. (un projet, une proposition) дорабатывать

    Французско-русский универсальный словарь > mettre au point

  • 3 péjoratif

    прил.
    1) общ. вредный, вредоносный, неблаготворный, негативный, отрицательный (On ignore si ça pourrait avoir un effet péjoratif sur la santé.), пессимистический (Le manque de feed-back positif renvoie le sujet dans l'isolement et conforte en quelque sorte les attentes péjoratives du sens commun.), пренебрежительный, пейоративный, уничижительный суффикс, уничижительное бранное слово, уничижительный
    2) мед. неблагоприятный (о прогнозе развития болезни) (Cancer, SIDA, ces maladies à pronostic péjoratif induisent des angoisses de mort.), недостойный внимания

    Французско-русский универсальный словарь > péjoratif

  • 4 enfoncer le poignard à qn dans le cœur

    (enfoncer [или mettre, plonger, retourner] le poignard [или le couteau, le fer] à qn dans le cœur [или dans le sein, dans la plaie])
    вонзить нож в сердце; бередить рану

    Ces sortes de plaisanteries, quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de madame de Rénal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Подобные шуточки, особенно касавшиеся болезней ее детей, были как нож в сердце г-жи де Реналь.

    Le pire est qu'au galop il avait tout vu, alors qu'elle avait manqué la moitié des salles; et, au cours des déjeuners suivants, il lui retournait le poignard dans la plaie, parlant avec émotion et lyrisme de ces Botticelli inoubliables, dont il savait tout [...]. (M. Bataille, Les Sacrilèges.) — Самое ужасное было то, что, пробегая по залам, отец успевал увидеть все, тогда как мать не видела и половины; позднее, за завтраком, он бередил ее рану, с волнением и лиризмом рассказывая о незабываемых полотнах Боттичелли, о котором он знал все.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer le poignard à qn dans le cœur

См. также в других словарях:

  • Maladies vectorielles à tiques — Classification et ressources externes Les tiques peuvent transmettre des maladies lors de leur morsure eMedicine …   Wikipédia en Français

  • Maladies à tique — Maladies vectorielles à tiques Maladies vectorielles à tiques Classification et ressources externes eMedicine emerg/584  MeSH D017282 L expression « maladies vectorielles à tiques » (« Tick borne diseases » pour les anglo …   Wikipédia en Français

  • Maladies à tiques — Maladies vectorielles à tiques Maladies vectorielles à tiques Classification et ressources externes eMedicine emerg/584  MeSH D017282 L expression « maladies vectorielles à tiques » (« Tick borne diseases » pour les anglo …   Wikipédia en Français

  • Maladies Constitutionnelles De L'os — Cette page regroupe l ensemble des maladies constitutionnelles de l os. Les maladies constitutionnelles de l os sont les maladies osseuses présentes dès le début de la vie embryonnaire. Elles sont donc toutes en rapport avec des anomalies du… …   Wikipédia en Français

  • Maladies constitutionnelles de l'os — Cette page regroupe l ensemble des maladies constitutionnelles de l os. Les maladies constitutionnelles de l os sont les maladies osseuses présentes dès le début de la vie embryonnaire. Elles sont donc toutes en rapport avec des anomalies du… …   Wikipédia en Français

  • Maladies Génétiques À Prion — Les maladies génétiques à prion regroupent trois maladies considérées comme distinctes avant la découverte moléculaire de ces maladies : la maladie de Creutzfeldt Jakob, le syndrome de Gerstmann Sträussler Scheinker et l insomnie fatale… …   Wikipédia en Français

  • Maladies genetiques a prion — Maladies génétiques à prion Les maladies génétiques à prion regroupent trois maladies considérées comme distinctes avant la découverte moléculaire de ces maladies : la maladie de Creutzfeldt Jakob, le syndrome de Gerstmann Sträussler… …   Wikipédia en Français

  • Maladies Du Spectre Phénotypique Des Ostéodysplasies Fronto-Oto-Palato-Digitales — Les maladies du spectre phénotypique des ostéodysplasies fronto oto palato digitales comprennent les syndromes ostéodysplasies fronto oto palato digitales, la dysplasie fronto métaphysaire et le syndrome de Melnick Needles. Ces maladies sont en… …   Wikipédia en Français

  • Maladies du spectre phenotypique des osteodysplasies fronto-oto-palato-digitales — Maladies du spectre phénotypique des ostéodysplasies fronto oto palato digitales Les maladies du spectre phénotypique des ostéodysplasies fronto oto palato digitales comprennent les syndromes ostéodysplasies fronto oto palato digitales, la… …   Wikipédia en Français

  • Maladies émergentes — Maladie émergente L OIE définit (en 2006) les maladies émergentes comme des infections nouvelles, causées par l évolution ou la modification d un agent pathogène ou d un parasite existant. Le caractère nouveau de la maladie se traduit par exemple …   Wikipédia en Français

  • Maladies virales de la pomme de terre — Aspect d un plant de pomme de terre affecté par une virose. Les maladies virales de la pomme de terre regroupent un ensemble de maladies causées par différents types de virus qui affectent les cultures de pommes de terre dans le monde et qui,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»